Englisch-Spanisch Übersetzung für reprimand

admonición
amonestaciónVladimír Železný ha recibido una amonestación. Vladimír Železný is reprimanded. Le agradecería, señor Presidente, que pidiera al señor Pöttering que exprese el apoyo mayoritario de esta Cámara a una amonestación pública de esas personas. I would be grateful, Mr President, if you would ask Mr Pöttering to express the House's overwhelming support for the issuing of a reprimand to these people.

bronca
regañina
regaño
reprenderSolo entonces podremos tener el derecho moral a reprender a los demás. Only then will we have the moral right to reprimand others. ¿Tiene la Unión Europea competencias para reprender a Estados independientes? Is the European Union competent to reprimand independent states? Mattel ha reconocido que cometió un error, y espero por lo tanto que la Comisión le reprenderá severamente. Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.
reprensión
reprimendaLa Comisión acepta esta reprimenda. The Commission accepts this reprimand. Por ese motivo recibió la reprimenda de Richard Corbett, el Reglamento hecho carne, For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett. Todos recordamos la reprimenda que el Defensor del Pueblo dio a la OLAF a este respecto. We well remember the reprimand given to OLAF in connection with this by the European Ombudsman.

reprimirCuando se trata de reprimir conductas de los ciudadanos bien han sabido los Estados dejar pasar su soberanía. When it comes to reprimanding citizens for their actions, Member States have been willing to concede sovereignty.
reto

Wörterbuch